前    言

上海市民办金苹果学校是2000年由亚龙集团兴办的一所集幼儿园、小学部、初中部、高中部和国际部于一体的现代化寄宿制学校。学校拥有400多名教职员工，约3000名在校学生，占地面积约200亩，其中绿地面积约60亩，建筑面积约10万平方米。学校坚持以“责任、大气、卓越”作为核心价值观，以“尊重差异，构建适合学生的教育”作为办学理念，以办成一所“个性强、特色优、国际化程度高”的品牌学校为办学目标。学校教育教学成绩显著，个性、特色化办学在上海乃至全国都具有很大的影响力和知名度，被誉为上海民办教育的“航空母舰”。 

Shanghai Gold Apple School is a modern boarding school set up by Yalong Group in 2000. It consists of Kindergarten, Primary Department, Secondary Department and International Department.The school has more than 400 faculty and staff with about 3,000 students. The school covers an area of about 200 mu, of which the green area is about 60 mu and the building area is about 100,000 square meters. The school adheres to the core value of “responsibility, generosity, excellence”.With "Respect for differences, build suitable education for students" as its idea of running, it aims to be a brand school with "strong personality, excellent features and high degree of internationalization”. The school has achieved notable successes, its personalized and featured education has a great influence and popularity in Shanghai and the whole country. It is known as the " aircraft carrier" of private education in Shanghai. 

历任校长勇于进取，乐于奉献，不断开拓。第一任校长吴沄先生是金苹果的探路人，带领苹果人完成了第一个“十年目标”——“做大、做稳”。第二任校长周玉薇女士、第三任校长周一飞先生致力于课堂教学改革，用“苹果课堂”的模式促成每个学生的自我建构和他我交融，完成了第二个“十年目标”——“做精、做强”。现在的金苹果人正在为实现第三个“十年目标”——“奔名校，创一流”而努力奋斗。 

The successive principals are devoting and courageous to forge ahead. The first principal Mr Wu Yun is the pathfinder, who has led us to complete the first “ten-year” goal of “expanding and being steady”. Mrs. Zhou Yuwei, the second principal, and Mr. Zhou Yifei, the third principal, were committed to the reform of classroom teaching. The “Apple Model Classroom”facilitates each student's self-construction and communion with others, and has led to the accomplishment of the second ten-years goal of “being stronger and excellent”. Now the staff of Gold Apple are striving to achieve the goal of the third decade to become a first-class school. 

 学校获得荣誉有：“全国百强民办学校”、“全国办学特色示范学校”、“全国民办中小学特色建设先进学校”、“全国三八红旗集体”、“最具社会责任榜样学校”、“上海市文明单位”、“上海市华文教育基地”、“上海市双语教学实验基地”、“浦东新区科技特色学校”、“头脑奥林匹克特色学校”、“上海市航天科技特色学校”、“上海地区艺术实践基地”、“全国十佳书画教育名校”等。

 The honors that school has won include: “Top 100 Private Schools in China”, “National Model schools with Characteristics”, “Advanced National Private Primary and Secondary School in Building Characteristics”, “March 8 Red-Banner Groups" , “The Most Socially Responsible Model School”, “Shanghai Model Unit”, “Shanghai Chinese Education Base”, “Shanghai Bilingual Teaching Experimental Base”, “ Featured School in Science and Technology in Pudong New District”, ”Featured School of Odyssey of the Mind”, “Shanghai Featured School in Aerospace Science and Technology”, “Shanghai Art Practice Base”and “China's Top Ten School in Calligraphy and Painting”. 

学校是上海市首批命名的28所双语教学实验学校之一，是浦东新区A类学校，是建平集团成员学校。开设学部有幼儿园、小学部、中学部（初中和高中）、国际部（华文中心、美高中心、剑桥中心、西澳、日高、香港DSE等），覆盖学前托班至高中12年级全学龄段的学生。开设课程有：1. 中国体制内的小学，初中，高中课程；2. 外籍人员子女就读的华文课程；3. 美高体系课程；4.剑桥体系课程及其他。

 The school is one of the first batch of 28 bilingual teaching experimental schools in Shanghai. It is a class A school in Pudong New District and a member school of Jianping Group.The school offers a curriculum that cover from preschool to Grade 12, which includes: 1. Kindergarten, 2. Primary Department, 3. Secondary Department（which offers middle school and high school）; 4. International Department（which offers global center, us high school center, cambridge center,）. The curriculum includes: 1. K-12 Chinese system curriculum; 2. Chinese-global curriculum for foreign students; 3. US high school curriculum; 4. Cambridge curriculum. 

学校国际化程度很高，学生和教师有机会去美国交流学习，感受国际化的教育氛围。同时，学校与美国公立大学第一名校加州大学达成战略合作关系，金苹果的学生不仅能够在高中阶段学习到美国大学的学分课程，还都能够获得该校的优先录取，提前锁定世界名校。

 With a high degree of internationalization, Both our students and teachers have the opportunity to go to the United States and experience the international educational atmosphere. At the same time, the university has established a strategic partnership with the university of California, the leading public university in the United States. Students of Gold Apple school can not only learn the credit courses of American universities in high school, but also get preferential admission to the university and lock up seats in the world famous universities in advance.

 金苹果的办学是非常具有个性化的。其中，幼儿园以“双语教学，艺术启蒙”为特色。小学部针对学生的五个方面进行培养：英语方面培养学生毕业时掌握1000句英语口语，达到日常生活口语无障碍；艺术方面培养学生在校期间至少学会一门艺术特长；体能方面，经过晨跑和体质跟踪，素质培养远高于国家标准；行规方面，完善的生活指导课程帮助学生养成优秀的行为习惯；学习方面，“苹果课堂”模式培养学生的创新精神和实践能力。中学部的学生毕业时将会获得三张证书，分别是成绩证书、体能证书和双语演讲证书。并且我们着重培养每一位学生的领导能力，同时高中学生在此基础上做个性化的职业规划和升学指导。国际部的华文中心是以培养外籍人员子女就读中国顶级高校为特色；美高中心拥有自己的美国课程体系，在校学生都能获得美国加州大学河滨分校的优先录取，为学生提前锁定世界名校；剑桥中心已成熟培养出了一批牛剑学生，我们的G5录取率非常高。 

The education of Shanghai Gold Apple School is personalized. Among them, the kindergarten is characterized by bilingual teaching and artistic enlightenment. The Primary Department aims at cultivating students in five aspects: 1. Oral Communication: students will master 1000 spoken English sentences upon graduation and achieve barrier-free spoken English in daily life; 2. Be Artistic: students learn at least one art specialty in school; 3. Keep Fit: thanks to morning running and physical tracking, the physical quality is far higher than the national standard; 4. Good Behavior: the perfect life guidance course helps students develop excellent behavior habits; 5.High Marks: “Gold Apple Classroom” mode cultivates students' innovative spirit and practical ability. Students in Secondary Department will receive three certificates upon graduation, namely, achievement certificate, physical ability certificate and bilingual speech certificate. We also focus on developing each student's leadership skills, while high school students make personalized career planning and guidance for further study. The Global Center of the International Department is featured by training the children of foreign nationals to study in top universities in China. The US High School Center has its own American curriculum system, and all students in the school can get the preferential admission from the university of California, Riverside, locking in the world famous universities in advance. The Cambridge Center has been mature to produce a number of Oxbridge students, with a high acceptance rate by the G5 group. 

金苹果的升学情况同时是非常优秀的。体制内中考市区重点率非常高，超半数学生录取市重点。体制内高考对于录取进来的普高线学生来说，真正做到了低进高出，本科达线率非常高，一本名校层出不穷。2024年1月在上海浦东新区教育局举行的全区2023学年第一学期高三教学质量分析会议中，金苹果学校的语数外成绩提升名列全区都是第一名！国际教育方面，至今已经有1600多名学子成功赴英美澳加等国留学，全球排名前100的大学录取率达99%，培养了一批英国牛剑G5，美国Top50，澳洲八大，加拿大医博类学生。 

Graduates from Shanghai Gold AppleSchool have good prospects in further education. The key rate of the high school entrance examination is very high, more than half of the students admitted to municipal key schools. The school has a high undergraduate line rate with lots of students admitted by famous universities. For students entered this school with a score just above the ordinary high school admission line, it is indeed a miracle. In terms of international admission, more than 1600 students have successfully studied in Britain, America, Australia, Canada and other countries. The admission rate of the world's top 100 universities has reached 99%. The school has trained a large number of students admitted by the G5 group, Top50 in the United States,Group of Eight in Australia, and Canadian medical doctoral universities.